口译与听力
　　一、 口译考试形式：本课程考试采取面试形式，考生听录音或主考老师的讲话，在停顿处开始口译，可带纸笔做笔记，录音和讲话只能听一次，不予重复。考试时间约为10分钟，汉英和英汉口译各占大约5分钟。口译考试分为汉英和英汉口译两部分，形式为接续翻译，考察学生综合运用演说、记忆、笔记、解释、数字解释、跨文化交流等口译技巧的能力。要求考生能正确理解并即时口头翻译所听到的语速为每分钟160－200字或词的讲话。（参见口译课程考试大纲）在2002年北京首次口译考试中采用的是主考人讲话、考生翻译的形式，而到2003年考试中万全采用目前社会上口译考试的统一标准形式，即，考生听录音，在停顿处开始口译
　　二、 口译学习方法： 口译考试突出一个即时性，口译考试要求考生听两段录音，每段分别评分，其中一段是汉译英，一段是英译汉，口译中的问题往往出在英译汉部分，大部分考生是全军覆没，听不懂，以致一个字都翻译不出来。这样即使你汉译英全对，口译也是不及格。所以许多考生的问题出在听力部分的英译汉。现对考生在口译考试中出现的常见问题作如下归纳：
　　1． 无法即时理解。原因是反应速度慢，无法在听完录音后及时在脑海里迅速印现英语的中文含义。而在考生思考的时候，一段录音早就放好了。
　　2． 外国口音不熟悉。出题人在选取这部分考题时，往往采用英语母语国家各种人员的录音，考生由于平时听的最多的是老师的口音，所以会感觉不适应。
　　3． 对生词放大。一段录音中往往总是有一些词对考生来说是陌生的，许多考生就“卡”住了，没有跳过去听完全文，而继续停留在这一个词上，根本没听完全部内容，何谈翻译。
　　4． 临场紧张。许多考生进了考场后，往往缺乏信心，给自己无形的压力，感到十分紧张。如果一句话没听明白，就心灰意冷，表示放弃，这是没有进行类似的考场环境训练所致。
　　针对这些问题，现将个人学习、实践及教学经验中的一些心得与广大考生共勉。
　　★能力提高是关键★
　　口译能力的提高没有捷径可走，作一个冲刺训练，学习一点技巧尚可，而要在短短几星期中全面提高口译能力几乎是不可能的。我认为，要学习好外语必须有扎实的基础，而这一积累要靠长年累月的苦学得来，正所谓“梅花香自苦寒来”。大家可以从几方面着手：
　　认真参加口译培训。高级口译这一课程中的翻译课具有相当难度，这不仅是因为要求对专业翻译技巧熟练掌握，更因为翻译领域的用词和造句涉及面广、专业性强。翻译的语句往往涉及如金融、外事，旅游等各行各业及西方种种社会文化风情，还包括许多英语谚语，俚语翻译。如果不经过专业培训的话，这方面的翻译很难做到达意。具体来说，对于英到汉，听力理解要重句子轻具体词，抓逻辑关系也就是根据你的常识去“猜”，不标准或不规范的英文表达只要做到抓大意即可；对于汉到英，词汇量大远远不够，要能掌握经常运用的词汇，做到脱口而出，就是要将以前的Recognition Vocabulary 转化为Working Vocabulary. Learn how to learn!
　　积累基本知识。熟悉教材相关词汇表达，广泛阅读中外报刊，在此我推荐《中国日报》和《环球时报》等报纸，扩大知识面和词汇量，了解国内外政治、经济、贸易、科技等领域的最新发展，最好边看边做视译。利用中英文的广播和电视节目，边听边做笔记，听完一段后用源入语或目的语复述出来，或者边听边译，提高反应能力。我认为，英语口译不是以知识为主，而是以技能为主，尤其不能指望靠突击的方式解决问题，要结合本人的情况和薄弱环节重点突破学习，而不是死记硬背以期望在考试中能考到，只有端正了态度，才能做到在平时长期坚持学习。What is the rush if we are building something for eternity?
 

上一页：要参加天津听力考试的请看（本科）
下一页：武汉考生通过专科听力口语经验