上次,我在该网上发表了一篇关于我自考通过的经验所谈。可是我总感到自己一由未尽，不由想谈谈对于口译的看法。上次我只以梅德明的一句“实践者之为，成功者之道”加以概括，但这次，我想仔细谈我对于口译的一些复习感想，希望对大家有所帮助。毕竟，三年的自考给我的感触太多。
我曾听大多数的人说（包括上外的老师），自学考口译的难度是略低于中级口译的。的确如此，但是我认为两者所采取的复习方法可以是一致的。下面我分别来和大家交流一下。
口译考试很难抓重点，关键在于平时的积累。我在日常的生活当中很注意对周边的一些英语的观察，如一些广告牌什么的，别小看这些，说不定考试正好考到呢。关心实事政治非常重要，国内国际都得认真关心。学口译的这几年中，我家订的是新民晚报，里面只要是关于时事政治的，我都边看边译，虽然刚刚比较困难，但是“千时练，千日练”就不难了，当然，这是在建立在把教材在看透的基础上，否则有很我词组是你不能可翻译出来的。主要还是句式方面的复习。还有，就是你看这时事政治时，最好两三句一看，一方面和临场考试靠近，另一方面也加强记忆力，考口译如果没有超强的记忆力也是不行的。记不住，你怎么翻译呢？
随后是听力方面的。我一般都喜欢听ＶＯＡ，当然要听就得静下心来听。我有一个朋友，专门喜欢边吃早饭边听，其实，这种方法是不可取的，听的时候就把它当做考试，拿出笔和纸，认真翻译，随便便去看答案（一般性都有答案的），找出自己的缺点，记住！！此时你应该拿出一本笔记本把一些没有听出来的词组和单词记下来，以后经常看，毕竟，我在上次的一篇文章中也说过，口译是通过日积月累的。
其实，我考口译考了两次才通过，我以前基础不是太好，尤其是发音，同学们老是笑我，但我就是反复练习，反复记忆，才慢慢改善的。下面我还想介绍一下我喜欢的一本书，不是广告啊，就是林超伦写的《实战口译》，为什么要推荐这本，这本书的作者是英语首相布来尔的中文翻译官，专门陪同首相处理与中国有关的事务，书中的口译技巧非常的多，由于我家的宽带是包时的，所以不能一一讲到。而且书中还有关于口译时记笔记的技巧，这对于复习口译都是很有用的，往往很多口译书只有课文，而缺少技巧之类的，这本书正好弥补这一点。
最后还是想引用梅德明的一句话来结尾（因为他是我最崇拜的老师之一），愿天下有志口译实践者，皆能以诚之心，以实之为，天成地就，立足自我．
以后有空的话，我还会介绍一下我通过英美文学的一些经验，今天先交流到这了．  

上一页：浙师大自考英语口语考试考后感
下一页：自学考试英语专科段口语和听力考试过程揭密