------------------------------------------------------------ 第一期 ------------------------------------------------------------

引用:
温斯顿·丘吉尔名言/ Winston Churchill Quotations


The farther backward you can look, the farther forward you are likely to see.

---------------- 说明 -----------------
一.关于教材
screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;' onclick='javascript:window.open(this.src);' style='CURSOR: pointer' />

二.本帖仅供学习交流使用.转载请注明出处.

三.注意事项:

1.口译的学习条件:口译工作者或者有较好的英文基础的自学者,学生应有一定的笔译基础,并能用英语表达一般思想.

2.学习口译需要具备的能力:知识面要广.口译涉及的知识面非常广,政治、经济、科技文化、社会事务等无所不包.

3.口译是一门实践课程.非常的Time Consuming(花费时间).假如要把这门课学好,每天要花不少于5小时的时间学习.

4.做练习前的准备:词汇、材料预习、语言重点等.

5.口语≠口译 口语是英语学习基础.听说读写译5项技能译排在最后,说排No.2,可见译是一项综合能力.




----------------------------------------

引用:本期内容: 介绍 


　　《现代汉译英口译教程》共有旅游、体育、教育、妇女和儿童、老人与家庭、人口、民族、宗教、医疗卫生、工业、农业、外贸、科技、经济发展和改革开放、环境保护、外交、港澳台概况和文化等18个单元.

每单元包括:
1.阅读材料
2.词汇与表达
3.语言重点: 40个单词搭配、50组同义词、近义词辨析以及口译常用表达法
4.口译须知和技巧

练习重点
1.技巧练习:记忆和笔记法(数字等)
2.课文练习:词汇和表达
3.应变能力

要求有笔译基础,能用英语表达一般思想.

本书附录中的网站:

1.中国发展门户网 http://www.chinagate.com.cn/chinese/index.htm
2.中国新闻与中国报道 http://www.china.com.cn/baodao/china/2001index.htm
3.中国新闻网络中心 http://www.china.org.cn/chinese/index.htm
4.人民网 http://www.people.com.cn/
5.新华网 http://www.chinaview.cn/
6.千龙新闻网 http://www.beijingnews.com.cn/
7.中国日报 http://www.chinadaily.com.cn/
8.北京周报 http://www.bjreview.com.cn/

体育
9.国家体育总局 http://www.sport.gov.cn/
10.中华全国体育总会 http://www.sport.gov.cn/
11.中国体育网 http://www.echinasport.com/
12.中国大众体育网(群体发展) http://www.chinasfa.net/qtfz/qtfz.htm
13.中国体育在线 http://www.cs_online.com.cn/newes_index.htm
14.国际奥委会 http://www.olympic.org

教育
15.教育部 http://www.moe.edu.cn
16.中国职业教育网 http://www.chinavedu.com
17.中国科教网 http://www.edu.cn
18.101远程教育网 http://www.chinaedu.com

妇女
19.中国妇女网 http://www.women.org.cn
20.中国妇女外文期刊社 http://www.womenofchina.com.cn
21.共青团中央 http://www.ccyl.org.cn

老人
22.中国老龄协会 http://www.cnca.org.cn
23.劳动和社会保障部 http://www.molss.gov.cn

人口
24.国家计划生育委员会 http://www.sfpc.gov.cn
25.中国人口网 http://www.chinapop.gov.cn

民族
26.国家民族事务委员会 http://www.seac.gov.cn

卫生
27.卫生部 http://www.moh.gov.cn
28.医信网 http://www.weisheng.com

农业
29.农业部 http://www.agri.gov.cn
30.水利部 http://www.mwr.gov.cn

工业
31.国家煤炭工业局 http://www.chinacoal.gov.cn
32.国家机械工业局 http://www.mei.net.cn
33.国家冶金工业局 http://www.metal.gov.cn
34.国家石油化学工业局 http://www.cncic.gov.cn
35.国家轻工业局 http://www.clii.gov.cn
36.国家纺织工业局 http://www.ctei.gov.cn
37.国家建筑材料工业局 http://www.bm.cei.gov.cn/state
38.国家有色金属工业局 http://www.atk.com.cn

外贸
39.商务部网站 http://www.mofcom.gov.cn
40.中国贸易促进委员会 http://www.ccpit.org/chiVersion/indexCh.html
41.科学技术部 http://www.most.gov.cn
42.国防科工委 http://www.costind.gov.cn
43.信息产业部 http://www.mii.gov.cn
44.国家航天局 http://www.cnsa.gov.cn

环保
45.国家环保总局 http://www.sepaeic.gov.cn

外交
46.外交部 http://www.fmprc.gov.cn

文化
47.文化部 http://www.ccnt.gov.cn
48.国家广播电影电视总局 http://www.chinasarft.gov.cn

其他
公安部 http://gab.mps.gov.cn
民政部 http://www.mca.gov.cn
司法部 http://www.cei.gov.cn
国土资源部 http://www.mlr.gov.cn
建设部 http://www.cin.gov.cn
铁道部 http://www.chinamor.cn.net
交通部 http://www.moc.gov.cn
中国人民银行 http://www.pbc.gov.cn

国务院发展研究中心 http://www.drcnet.com.cn
中国互连网络信息中心 http://www.cnnic.net.cn
国家统计局 http://www.stats.gov.cn

 

上一页：广东省英语专科口语考试大纲
下一页：口译与听力（英语自考本科）大纲、例题